|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
by the way zf.
|
bu arada |
|
How many refugees, by the way?
Bu arada kaç mülteci var?
More Sentences
|
General |
|
2 |
Genel |
by the end zf.
|
sonuna kadar |
|
The German authorities state that full tracing will be finalised by the end of this week.
Alman yetkililer, tam iz sürme işleminin bu hafta sonuna kadar tamamlanacağını belirtiyor.
More Sentences
|
3 |
Genel |
by the way zf.
|
sırası gelmişken |
|
By the way, next week will be our university graduation ceremony.
Sırası gelmişken, gelecek hafta üniversite mezuniyet törenimiz olacak.
More Sentences
|
4 |
Genel |
by the wayside zf.
|
yol kenarında |
|
Our river management will therefore have to change radically, and this is still in danger of falling by the wayside.
Bu nedenle nehir yönetimimiz kökten değişmek zorunda kalacak ve bu hala yol kenarına düşme tehlikesiyle karşı karşıya.
More Sentences
|
5 |
Genel |
by the way zf.
|
söz açılmışken |
|
By the way, have you done your homework?
Söz açılmışken, ödevini tamamladın mı?
More Sentences
|
6 |
Genel |
by the bank zf.
|
banka tarafından |
|
For example, interest rates on credit and deposit are proposed by the Bank to the Prime Minister.
Örneğin, kredi ve mevduat faiz oranları, Banka tarafından Başbakan’a teklif edilir.
More Sentences
|
7 |
Genel |
by the authorities zf.
|
yetkililerce |
|
We have no access at present to the NGO files, which have been confiscated by the authorities.
Yetkililerce el konulan STK dosyalarına şu anda erişimimiz bulunmamaktadır.
More Sentences
|
8 |
Genel |
by the authorities zf.
|
yetkililer tarafından |
|
Today, these so-called freedoms are regulated and are subject to strict control by the authorities.
Bugün, bu sözde özgürlükler düzenlenmekte ve yetkililer tarafından sıkı bir kontrole tabi tutulmaktadır.
More Sentences
|
Phrases |
|
9 |
İfadeler |
by the week expr.
|
haftalık |
|
They are paid by the week.
Haftalık ücret alıyorlar.
More Sentences
|
10 |
İfadeler |
by the fact expr.
|
tarafından |
|
The theory is now belied by the facts.
Teori artık gerçekler tarafından yalanlanıyor.
More Sentences
|
Colloquial |
|
11 |
Konuşma Dili |
by the dozens expr.
|
düzinelerce |
|
I met my old friends by the dozens.
Düzinelerce eski arkadaşımla tanıştım.
More Sentences
|
12 |
Konuşma Dili |
by the book expr.
|
kitaba göre |
|
I played it by the book.
Kitaba göre oynadım.
More Sentences
|
13 |
Konuşma Dili |
by the fireplace expr.
|
şöminenin yanında |
|
I enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
Okumaktan, şöminenin yanında sarılmaktan ve yavaş dans etmekten zevk alırım.
More Sentences
|
14 |
Konuşma Dili |
by the phone expr.
|
telefonun yanında |
|
Tom sat alone in his room, waiting by the phone.
Tom odasında yalnız oturdu, telefonun yanında bekliyordu.
More Sentences
|
|
Common Usage |
|
15 |
Yaygın Kullanım |
by the book zf.
|
kitabına göre |
|
16 |
Yaygın Kullanım |
by the numbers zf.
|
kitabına göre |
|
General |
|
17 |
Genel |
ten minutes by the clock i.
|
tam on dakika |
|
18 |
Genel |
tenancy by the entirety i.
|
mal ortaklığı |
|
19 |
Genel |
revenge by the wearer of horns i.
|
intikam yemini |
|
20 |
Genel |
sale of foodstuffs by a municipality so as to regulate the prices i.
|
tanzim satışı |
|
21 |
Genel |
premises owned by the crown i.
|
hükümet binası |
|
22 |
Genel |
by-catch of the fishing i.
|
balıklarla birlikte yakalananlar |
|
23 |
Genel |
surrounded on three sides by the sea i.
|
üç tarafı denizlerle çevrili |
|
24 |
Genel |
hanging stockings by the fire i.
|
şömine üzerine çorap asma |
|
25 |
Genel |
the town embraced by the natural beauties and the historical cities i.
|
doğal güzellikler ve tarihi kentlerin kucakladığı belde |
|
26 |
Genel |
the house by the lake i.
|
gölün oradaki ev |
|
27 |
Genel |
the house by the lake i.
|
göl kenarındaki ev |
|
28 |
Genel |
get the wrong sow by the ear f.
|
yanılmak |
|
29 |
Genel |
pluck up by the root f.
|
kökünden sökmek |
|
30 |
Genel |
lead by the nose f.
|
parmağında oynatmak |
|
31 |
Genel |
catch somebody by the tail f.
|
kuyruğunu kısmak |
|
32 |
Genel |
measure by the span f.
|
karışlamak |
|
33 |
Genel |
go by the board f.
|
yatmak |
|
34 |
Genel |
go by the board f.
|
tasarı vb suya düşmek |
|
|
35 |
Genel |
go by the board f.
|
bırakılmak |
|
36 |
Genel |
fly by the seat of one's pants f.
|
tecrübesizlik veya birtakım eksiklikler yüzünden sadece içgüdülerine dayanarak idare etmek |
|
37 |
Genel |
go by the board f.
|
iyi şeyler yok olmak |
|
38 |
Genel |
take the bull by the horns f.
|
bir işe cesaretle girişmek |
|
39 |
Genel |
go by the board f.
|
kaçmak (fırsat) |
|
40 |
Genel |
allow oneself be led by the nose f.
|
sakalı ele vermek |
|
41 |
Genel |
let something go by the board f.
|
fırsatı kaçırmak |
|
42 |
Genel |
take the bull by the horns f.
|
güçlüklere göğüs germek |
|
43 |
Genel |
get the wrong sow by the ear f.
|
yanlış anlamak |
|
44 |
Genel |
lead someone by the nose f.
|
birinin yuları elinde olmak |
|
45 |
Genel |
be affected by the evil eye f.
|
nazar değmek |
|
46 |
Genel |
go by the board f.
|
gitmek |
|
47 |
Genel |
rent something by the week f.
|
bir şeyi haftalığına kiralamak |
|
48 |
Genel |
seize by the collar f.
|
yakasından tutmak |
|
49 |
Genel |
go by the board f.
|
suya düşmek |
|
50 |
Genel |
go by the board f.
|
fırsat kaçırılmak |
|
51 |
Genel |
take each other by the hand f.
|
el ele tutuşmak |
|
52 |
Genel |
be wanted by the police f.
|
polis tarafından aranmak |
|
53 |
Genel |
be affected by the evil eye f.
|
göze gelmek |
|
54 |
Genel |
clasp somebody by the throat f.
|
boğazına sarılmak |
|
55 |
Genel |
let something go by the board f.
|
bir şeyden vazgeçmek |
|
56 |
Genel |
be affected by the evil eye f.
|
göz değmek |
|
57 |
Genel |
go by the board f.
|
vazgeçilmek |
|
58 |
Genel |
measure by the turkish yard f.
|
arşınlamak |
|
59 |
Genel |
fall by the wayside f.
|
başarısız olmak |
|
60 |
Genel |
seize by the neck f.
|
ensesinden yakalamak |
|
61 |
Genel |
support by the arm f.
|
koltuklamak |
|
62 |
Genel |
go by the board f.
|
boşa çıkmak |
|
63 |
Genel |
take somebody by the scruff of the neck f.
|
enselemek |
|
64 |
Genel |
be crippled by the bends f.
|
vurgun yemek |
|
65 |
Genel |
be affected by the evil eye f.
|
nazara gelmek |
|
66 |
Genel |
set by the ears f.
|
aralarını bozmak |
|
67 |
Genel |
have someone by the short and curlies f.
|
gagasından yakalamak |
|
68 |
Genel |
(of a suspected criminal) be sought by the police for questioning f.
|
aranılmak |
|
69 |
Genel |
benefit from the advantages being offered by f.
|
sunduğu avantajlardan yararlanmak |
|
70 |
Genel |
make use of the advantages provided by f.
|
sunduğu avantajlardan istifade etmek |
|
71 |
Genel |
make use of the advantages provided by f.
|
sunduğu avantajlardan yararlanmak |
|
72 |
Genel |
benefit from the advantages being offered by f.
|
sunduğu avantajlardan istifade etmek |
|
73 |
Genel |
benefit from the advantages provided by f.
|
sunduğu avantajlardan istifade etmek |
|
74 |
Genel |
benefit from the advantages provided by f.
|
sunduğu avantajlardan yararlanmak |
|
|
75 |
Genel |
abide by the decision f.
|
karara uymak |
|
76 |
Genel |
abide by the rule f.
|
kurala uymak |
|
77 |
Genel |
be known by the public f.
|
kamuoyunca bilinmek |
|
78 |
Genel |
abide by the rules f.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
79 |
Genel |
go by the rules f.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
80 |
Genel |
play by the rules f.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
81 |
Genel |
stick by the rules f.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
82 |
Genel |
be cautioned by the referee f.
|
hakem tarafından ikaz edilmek |
|
83 |
Genel |
be cautioned by the referee f.
|
hakem tarafından uyarılmak |
|
84 |
Genel |
not to play by the same rules f.
|
aynı kurallara uymamak |
|
85 |
Genel |
hold by the button f.
|
esir etmek |
|
86 |
Genel |
be well-liked by the public f.
|
halk tarafından çok sevilmek |
|
87 |
Genel |
be caught by the radar f.
|
radara yakalanmak |
|
88 |
Genel |
could not be saved despite all the efforts deployed by f.
|
yapılan tüm müdahalelere rağmen kurtarılamamak |
|
89 |
Genel |
play the game by the rules f.
|
oyunu kurallarına göre oynamak |
|
90 |
Genel |
play the game by its rules f.
|
oyunu kurallarına göre oynamak |
|
91 |
Genel |
work by the piece f.
|
parça başına çalışmak |
|
92 |
Genel |
be manhandled by the police f.
|
polis tarafından yaka paça dışarı çıkarılmak |
|
93 |
Genel |
be manhandled by the police f.
|
polis tarafından tartaklanmak |
|
94 |
Genel |
be caught by the storm f.
|
fırtınaya kapılmak |
|
95 |
Genel |
be caught by the storm f.
|
fırtınaya yakalanmak |
|
96 |
Genel |
be caught by the storm f.
|
fırtınaya tutulmak |
|
97 |
Genel |
live by the rules f.
|
kurallara göre yaşamak |
|
98 |
Genel |
be arrested by the court f.
|
mahkeme tarafından tutuklanmak |
|
99 |
Genel |
be arrested by the court f.
|
mahkemece tutuklanmak |
|
100 |
Genel |
take someone by the hand f.
|
elini tutmak |
|
101 |
Genel |
take someone by the hand f.
|
elinden tutmak |
|
102 |
Genel |
sip a drink by the in-ground pool f.
|
havuza karşı içkisini yudumlamak |
|
103 |
Genel |
find someone by the side of the road f.
|
birini yolun kenarında bulmak |
|
104 |
Genel |
catch the abductor by day one f.
|
(çocuğu vb) kaçıran kişiyi kaçırdığı gün yakalamak |
|
105 |
Genel |
be surrounded on three sides by the sea f.
|
üç tarafı denizlerle çevrili olmak |
|
106 |
Genel |
hold the dog by the collar f.
|
köpeği tasmasından tutmak |
|
107 |
Genel |
hold someone by the shoulder f.
|
birini omuzundan tutmak |
|
108 |
Genel |
live by the sea f.
|
deniz kenarında yaşamak |
|
109 |
Genel |
live by the sea f.
|
geçimini denizden sağlamak |
|
110 |
Genel |
not be able to go to the bathroom by oneself f.
|
kendi başına tuvalete gidememek |
|
111 |
Genel |
pay by the end of the month f.
|
ay sonunda/ay sonuna kadar ödemek |
|
112 |
Genel |
arrive by the agreed time f.
|
anlaşılan/kararlaştırılan zamanda ulaşmak/varmak |
|
113 |
Genel |
be sued by the patients f.
|
hastalar tarafından mahkemeye verilmek |
|
114 |
Genel |
be sued by the patients f.
|
hastalar tarafından dava edilmek |
|
115 |
Genel |
increase the rent by 10 percent f.
|
kiraya yüzde 10 zam yapmak |
|
116 |
Genel |
raise the rent by 10 percent f.
|
kiraya yüzde 10 zam yapmak |
|
117 |
Genel |
increase the rent by 10 percent f.
|
kirayı yüzde 10 arttırmak |
|
118 |
Genel |
raise the rent by 10 percent f.
|
kirayı yüzde 10 arttırmak |
|
119 |
Genel |
be disturbed by the noise f.
|
gürültüden/sesten rahatsız olmak |
|
120 |
Genel |
pay the bill by washing dishes f.
|
hesabı bulaşıkları yıkayarak ödemek |
|
121 |
Genel |
work the bill off by washing dishes f.
|
hesabı bulaşıkları yıkayarak ödemek |
|
122 |
Genel |
abide by the laws f.
|
yasalara uymak |
|
123 |
Genel |
abide by the laws f.
|
kanunlara uymak |
|
124 |
Genel |
abide by the traffic rules f.
|
trafik kurallarına uymak |
|
125 |
Genel |
climb the steps one by one f.
|
basamakları tek tek çıkmak |
|
126 |
Genel |
climb the stairs step by step f.
|
basamakları tek tek çıkmak |
|
127 |
Genel |
(of a suspected criminal) be sought by the police for questioning f.
|
polis tarafından aran(ıl)mak |
|
128 |
Genel |
elected by the public f.
|
toplum tarafından seçilmek |
|
129 |
Genel |
elected by the public f.
|
halk tarafından seçilmek |
|
130 |
Genel |
extend the time by 5 minutes f.
|
zamanı beş dakika daha uzatmak |
|
131 |
Genel |
hold someone by the arm f.
|
kolundan tutmak |
|
132 |
Genel |
take time by the forelock f.
|
fırsatı elden kaçırmamak |
|
133 |
Genel |
take time by the forelock f.
|
çabuk ve kararlı davranmak |
|
134 |
Genel |
give somebody the go-by f.
|
görmezlikten gelmek |
|
135 |
Genel |
square by the lifts and braces f.
|
(serenleri) sağa bakacak şekilde ayarlamak |
|
136 |
Genel |
square by the lifts and braces f.
|
(sereni) sağa doğru ayarlamak |
|
137 |
Genel |
square by the lifts and braces f.
|
(sereni/ omurga ve direk ile) sağ açıya ayarlamak |
|
138 |
Genel |
square by the lifts and braces f.
|
(sereni) doğru açıya getirmek |
|
139 |
Genel |
square by the lifts and braces f.
|
(sereni) dik açıya getirmek |
|
140 |
Genel |
trimmed by the stern s.
|
kıça tirimli |
|
141 |
Genel |
trimmed by the head s.
|
başa tirimli |
|
142 |
Genel |
wanted by the police s.
|
polis tarafından aranılan |
|
143 |
Genel |
wanted by the police s.
|
polis tarafından aranan |
|
144 |
Genel |
laid down by the laws s.
|
kanunlarla belirlenmiş |
|
145 |
Genel |
laid down by the laws s.
|
yasalarla belirlenmiş |
|
146 |
Genel |
provided free by the owner s.
|
sahibi tarafından ücretsiz sağlanan |
|
147 |
Genel |
manipulated by the hand of man s.
|
insan eliyle değiştirilmiş |
|
148 |
Genel |
btw (by the way) zf.
|
aklıma gelmişken |
|
149 |
Genel |
by the piece zf.
|
götürü |
|
150 |
Genel |
by the end of the day zf.
|
uzun bir günün sonunda |
|
151 |
Genel |
by the time zf.
|
zamana kadar |
|
152 |
Genel |
as the time went by zf.
|
zamanla |
|
153 |
Genel |
by the way zf.
|
bu münasebetle |
|
154 |
Genel |
by the most direct route zf.
|
en direkt yoldan |
|
155 |
Genel |
by the day zf.
|
günlük |
|
156 |
Genel |
by the head and ears zf.
|
yaka paça |
|
157 |
Genel |
by the book zf.
|
kurallara göre |
|
158 |
Genel |
by the medium of zf.
|
vasıtasıyla |
|
159 |
Genel |
by the look of things zf.
|
görünüşe göre |
|
160 |
Genel |
by the book zf.
|
doğru malumatla |
|
161 |
Genel |
by the way zf.
|
yeri gelmişken |
|
162 |
Genel |
by the piece zf.
|
yapılan iş miktarına göre |
|
163 |
Genel |
by the look of it zf.
|
görünüşe göre |
|
164 |
Genel |
by the piece zf.
|
tane ile |
|
165 |
Genel |
by the light of day zf.
|
gündüz gözüyle |
|
166 |
Genel |
by the aid of zf.
|
in yardımıyla |
|
167 |
Genel |
by the piece zf.
|
tane ile parça başına yapılan iş miktarına göre |
|
168 |
Genel |
by the ears zf.
|
ihtilaf halinde |
|
169 |
Genel |
by the book zf.
|
dürüst zihniyetle |
|
170 |
Genel |
by the gross zf.
|
on ikişer düzine olarak |
|
171 |
Genel |
by the day zf.
|
gündelik |
|
172 |
Genel |
by the gross zf.
|
yüz kırk dörder |
|
173 |
Genel |
by the help of zf.
|
in yardımıyla |
|
174 |
Genel |
as the time went by zf.
|
zaman geçtikçe |
|
175 |
Genel |
by the arms zf.
|
kucak kucak |
|
176 |
Genel |
by the decision of the referee zf.
|
hükmen |
|
177 |
Genel |
by the time of progress zf.
|
zamanla |
|
178 |
Genel |
by covering the costs zf.
|
bedeli kendi karşılayarak |
|
179 |
Genel |
by the sea zf.
|
deniz kenarından |
|
180 |
Genel |
by the way zf.
|
aklıma gelmişken |
|
181 |
Genel |
by the scruff of the neck zf.
|
ensesinden |
|
182 |
Genel |
by the book zf.
|
resmen |
|
183 |
Genel |
by the theory of relativity zf.
|
izafiyet kuramıyla |
|
184 |
Genel |
by the piece zf.
|
parça başına |
|
185 |
Genel |
by the help of zf.
|
yardımıyla |
|
186 |
Genel |
by the ears zf.
|
birbirine zıt |
|
187 |
Genel |
by the book zf.
|
kurallara göre resmen |
|
188 |
Genel |
by the time that zf.
|
zamana kadar |
|
189 |
Genel |
by the wayside zf.
|
yol kenarındaki |
|
190 |
Genel |
as the time going by zf.
|
zaman geçtikçe |
|
191 |
Genel |
by the approval/confirmation/acceptance of governors office zf.
|
valiliğin oluru ile |
|
192 |
Genel |
by the end of year zf.
|
yıl sonunda |
|
193 |
Genel |
by the time zf.
|
-dığı zaman |
|
194 |
Genel |
by the time zf.
|
-meden önce |
|
195 |
Genel |
by the way zf.
|
lafı gelmişken |
|
196 |
Genel |
by the way zf.
|
söz bundan açılmışken |
|
197 |
Genel |
by the dozen zf.
|
düzineyle |
|
198 |
Genel |
by far the best zf.
|
en iyi |
|
199 |
Genel |
by far the best zf.
|
kat be kat iyi |
|
200 |
Genel |
by the bye zf.
|
şans eseri |
|
201 |
Genel |
by the bye zf.
|
tesadüfen |
|
202 |
Genel |
by the bye zf.
|
laf arasında |
|
203 |
Genel |
by the time zf.
|
-inceye kadar |
|
204 |
Genel |
by the time zf.
|
-e kadar |
|
205 |
Genel |
by the lake shore zf.
|
göl kıyısında |
|
206 |
Genel |
by the members zf.
|
üyelerce |
|
207 |
Genel |
by the members zf.
|
üyeler tarafından |
|
208 |
Genel |
by the reason of zf.
|
nedeniyle |
|
209 |
Genel |
by the way of zf.
|
yoluyla |
|
210 |
Genel |
by the morning zf.
|
sabahleyin |
|
211 |
Genel |
by the day zf.
|
günbegün |
|
212 |
Genel |
by the eye zf.
|
bolca |
|
213 |
Genel |
by the eye zf.
|
bol bol |
|
214 |
Genel |
by the sly zf.
|
sinsice |
|
215 |
Genel |
by the sly zf.
|
gizlice |
|
216 |
Genel |
by the sly zf.
|
kurnazca |
|
217 |
Genel |
by the run zf.
|
akarak |
|
218 |
Genel |
by the run zf.
|
sızarak |
|
219 |
Genel |
by the run zf.
|
yapılan işe göre |
|
220 |
Genel |
by the run zf.
|
yapılan iş miktarı doğrultusunda |
|
221 |
Genel |
by the stern zf.
|
pupa bölümü suya batarak |
|
222 |
Genel |
by the stern zf.
|
bodoslama bölümü suda kalarak |
|
223 |
Genel |
by the stern zf.
|
kıçlı gemi ile |
|
224 |
Genel |
by the end of ed.
|
nun sonunda |
|
225 |
Genel |
by the side of ed.
|
yakınında |
|
226 |
Genel |
by the side of ed.
|
yanı başında |
|
227 |
Genel |
by the end of ed.
|
sonuna kadar |
|
228 |
Genel |
by the end of ed.
|
-nin sonunda |
|
229 |
Genel |
by the rood expr.
|
haç önünde |
|
230 |
Genel |
by the square [obsolete] expr.
|
kesinlikle |
|
231 |
Genel |
by the square [obsolete] expr.
|
tam olarak |
|
232 |
Genel |
by the square [obsolete] expr.
|
öyle |
|
233 |
Genel |
by the square [obsolete] expr.
|
aynen |
|
234 |
Genel |
by the square [obsolete] expr.
|
kesin olarak |
|
235 |
Genel |
by the square [obsolete] expr.
|
tamamen |
|
Phrasals |
|
236 |
Öbek Fiiller |
fall by the wayside f.
|
itibarını yitirmek |
|
237 |
Öbek Fiiller |
fall by the wayside f.
|
gözden düşmek |
|
Phrases |
|
238 |
İfadeler |
by the nape of (one's) neck zf.
|
ensesinden/yakasından (tutarak/yakalayarak) |
|
239 |
İfadeler |
by the nape of (one's) neck zf.
|
ensesine/yakasına (yapışarak) |
|
240 |
İfadeler |
by the nape of its neck zf.
|
ensesinden/yakasından (tutarak/yakalayarak) |
|
241 |
İfadeler |
by the nape of its neck zf.
|
ensesine/yakasına (yapışarak) |
|
242 |
İfadeler |
by the nape of the neck zf.
|
ensesinden/yakasından (tutarak/yakalayarak) |
|
243 |
İfadeler |
by the nape of the neck zf.
|
ensesine/yakasına (yapışarak) |
|
244 |
İfadeler |
by the thousand zf.
|
binlerce |
|
245 |
İfadeler |
by the thousand zf.
|
çok sayıda |
|
246 |
İfadeler |
by the thousand zf.
|
binlercesi birden/ardı ardına |
|
247 |
İfadeler |
by the yard zf.
|
metrelerce |
|
248 |
İfadeler |
by the yard zf.
|
çok uzun |
|
249 |
İfadeler |
by the yard zf.
|
uzun uzun |
|
250 |
İfadeler |
by the yard zf.
|
sayfa sayısına/uzunluğuna/kalınlığına göre |
|
251 |
İfadeler |
by the bye zf.
|
bu arada |
|
252 |
İfadeler |
by the virtue of ed.
|
binaen |
|
253 |
İfadeler |
by the handful expr.
|
avuç avuç |
|
254 |
İfadeler |
by the handful expr.
|
avuç dolusu |
|
255 |
İfadeler |
by the handful expr.
|
bir avuç |
|
256 |
İfadeler |
by the handful expr.
|
acayip |
|
257 |
İfadeler |
by the handful expr.
|
çok |
|
258 |
İfadeler |
by the handful expr.
|
çok miktarda |
|
259 |
İfadeler |
by the handful expr.
|
aşırı ölçüde |
|
260 |
İfadeler |
by the handful expr.
|
çok fazla |
|
261 |
İfadeler |
by the handful expr.
|
bir dolu |
|
262 |
İfadeler |
by the handful expr.
|
üçer beşer |
|
263 |
İfadeler |
by the handful expr.
|
beşer onar |
|
264 |
İfadeler |
by the handful expr.
|
gruplar/kümeler halinde |
|
265 |
İfadeler |
cheaper by the dozen expr.
|
çok/düzineyle alan daha ucuza alır |
|
266 |
İfadeler |
cheaper by the dozen expr.
|
daha çok miktarda alıp birim fiyatı daha ucuza getirme |
|
267 |
İfadeler |
cheaper by the dozen expr.
|
(az el aş kotarır,) çok el iş kotarır |
|
268 |
İfadeler |
cheaper by the dozen expr.
|
(az eli aşta gör,) çok eli işte gör |
|
269 |
İfadeler |
cheaper by the dozen expr.
|
bir elin nesi var, iki elin sesi var |
|
270 |
İfadeler |
by the bye expr.
|
aklıma gelmişken |
|
271 |
İfadeler |
by the way expr.
|
aklıma gelmişken |
|
272 |
İfadeler |
by the grace of Allah expr.
|
Allah'ın izni ile |
|
273 |
İfadeler |
by the moment expr.
|
an itibariyle |
|
274 |
İfadeler |
by the year expr.
|
bir yıllık/senelik |
|
275 |
İfadeler |
fully owned by the state expr.
|
devletin hüküm ve tasarrufu dahilinde olan |
|
276 |
İfadeler |
by the score expr.
|
çok sayıda |
|
277 |
İfadeler |
fully owned by the state expr.
|
devletin hüküm ve tasarrufunda olan |
|
278 |
İfadeler |
don't be put off by the outside appearance expr.
|
dış görünüşe aldanma |
|
279 |
İfadeler |
by reason of the fact that expr.
|
dolayısıyla |
|
280 |
İfadeler |
by virtue of the fact that expr.
|
dolayısıyla |
|
281 |
İfadeler |
by the fact expr.
|
göre |
|
282 |
İfadeler |
by the week expr.
|
hafta hesabına göre |
|
283 |
İfadeler |
by the job expr.
|
götürü |
|
284 |
İfadeler |
as the time goes by expr.
|
gel zaman git zaman |
|
285 |
İfadeler |
by the week expr.
|
haftalığına |
|
286 |
İfadeler |
by far the most expr.
|
en çok |
|
287 |
İfadeler |
by the look of things expr.
|
görünüşe bakılırsa |
|
288 |
İfadeler |
to the extent permitted (by) expr.
|
izin verdiği ölçüde |
|
289 |
İfadeler |
by reason of the fact that expr.
|
nedeniyle |
|
290 |
İfadeler |
to the extent permitted (by) expr.
|
müsaade ettiği ölçüde |
|
291 |
İfadeler |
by virtue of the fact that expr.
|
nedeniyle |
|
292 |
İfadeler |
by the way expr.
|
o değil de |
|
293 |
İfadeler |
except to the extent required by law expr.
|
kanunun mecbur tuttuğu haller dışında |
|
294 |
İfadeler |
by the way expr.
|
konu açılmışken |
|
295 |
İfadeler |
by the way expr.
|
lafı gelmişken |
|
296 |
İfadeler |
as required by the regulations expr.
|
mevzuat gereği |
|
297 |
İfadeler |
required by the legislation expr.
|
mevzuat gereği |
|
298 |
İfadeler |
by the virtue of expr.
|
sayesinde |
|
299 |
İfadeler |
by the score expr.
|
sürüler halinde |
|
300 |
İfadeler |
by the way expr.
|
sözü gelmişken |
|
301 |
İfadeler |
by the last count expr.
|
son sayıma göre |
|
302 |
İfadeler |
by the way expr.
|
söz bundan açılmışken |
|
303 |
İfadeler |
all this is by the way expr.
|
şimdi temel soruna gelelim |
|
304 |
İfadeler |
by virtue of the fact that expr.
|
sebebiyle |
|
305 |
İfadeler |
by the bye expr.
|
sırası gelmişken |
|
306 |
İfadeler |
by reason of the fact that expr.
|
sebebiyle |
|
307 |
İfadeler |
without prejudice to any rights implied by statute or common law or under the provisions of this agreement expr.
|
tüzük ya da genel hukuk tarafından kastedilen ya da bu anlaşmanın hükümleri çerçevesindeki herhangi bir hak saklı kalmak koşuluyla |
|
308 |
İfadeler |
fully owned by the state expr.
|
tüm hüküm ve tasarruf devlette olan |
|
309 |
İfadeler |
by the grace of god expr.
|
tanrının yardımıyla |
|
310 |
İfadeler |
by reason of the fact that expr.
|
-diğinden/'-dığından |
|
311 |
İfadeler |
by virtue of the fact that expr.
|
-den dolayı |
|
312 |
İfadeler |
by the authority granted to me by the state of expr.
|
...eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak |
|
313 |
İfadeler |
to the extent permitted by law expr.
|
yasaların izin verdiği ölçüde |
|
314 |
İfadeler |
it goes by the name of x or y expr.
|
x ya da y olarak bilinir |
|
315 |
İfadeler |
by reason of the fact that expr.
|
-den ötürü |
|
316 |
İfadeler |
by reason of the fact that expr.
|
yüzünden |
|
317 |
İfadeler |
to the full extent permitted by law expr.
|
yasaların izin verdiği azami ölçüde |
|
318 |
İfadeler |
by virtue of the fact that expr.
|
-den |
|
319 |
İfadeler |
by the virtue of expr.
|
-den dolayı |
|
320 |
İfadeler |
it goes by the name of x or y expr.
|
x veya y olarak bilinir |
|
321 |
İfadeler |
then by the power vested in me by almighty god in the great state of utah expr.
|
yüce tanrı'nın ve büyük utah eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak |
|
322 |
İfadeler |
by virtue of the fact that expr.
|
-diğinden |
|
323 |
İfadeler |
by virtue of the fact that expr.
|
-den ötürü |
|
324 |
İfadeler |
by the way expr.
|
yeri gelmişken |
|
325 |
İfadeler |
as the time passes by expr.
|
zaman geçtikçe |
|
326 |
İfadeler |
by the virtue of expr.
|
vasıtasıyla |
|
327 |
İfadeler |
by the way expr.
|
unutmadan söyleyeyim |
|
328 |
İfadeler |
by the way expr.
|
unutmadan |
|
329 |
İfadeler |
by virtue of the fact that expr.
|
yüzünden |
|
330 |
İfadeler |
by the sound of it expr.
|
duyduğuma bakılırsa |
|
331 |
İfadeler |
by the sound of things expr.
|
duyduğuma bakılırsa |
|
332 |
İfadeler |
by the sound of it expr.
|
duyduğuma göre |
|
333 |
İfadeler |
by the sound of things expr.
|
duyduğuma göre |
|
334 |
İfadeler |
btw (by the way) expr.
|
sırası gelmişken |
|
335 |
İfadeler |
btw (by the way) expr.
|
söz oraya gelmişken |
|
336 |
İfadeler |
by the (unit) expr.
|
tanesi |
|
337 |
İfadeler |
by the (unit) expr.
|
bir tanesi |
|
338 |
İfadeler |
by the (unit) expr.
|
her biri |
|
339 |
İfadeler |
by the name of expr.
|
isminde |
|
340 |
İfadeler |
by the name of expr.
|
adında |
|
341 |
İfadeler |
by monday at the earliest expr.
|
en erken pazartesi̇ |
|
342 |
İfadeler |
by monday at the earliest expr.
|
en erken pazartesi̇ günü |
|
343 |
İfadeler |
by monday at the earliest expr.
|
en erken pazartesi̇ gününde |
|
344 |
İfadeler |
by monday at the earliest expr.
|
en erken pazartesi gününde |
|
345 |
İfadeler |
by the same logic expr.
|
aynı mantıkla |
|
Proverb |
|
346 |
Atasözü |
man is known by the company he keeps
|
bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim |
|
347 |
Atasözü |
live by the sword die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
348 |
Atasözü |
learn wisdom by the follies of others
|
başkalarının hatalarından ders al |
|
349 |
Atasözü |
he, who lives by the sword dies by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
350 |
Atasözü |
he, who lives by the sword dies by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
351 |
Atasözü |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
ne ekersen onu biçersin |
|
352 |
Atasözü |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
353 |
Atasözü |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
354 |
Atasözü |
those who dance are considered insane by those who cannot hear the music
|
müziğin sesini duyamayanlar dans edenlerin deli olduğunu düşünürler |
|
355 |
Atasözü |
history is written by the victors
|
tarih kazananlar tarafından yazılır |
|
356 |
Atasözü |
a man is judged by the company he keeps
|
arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim |
|
357 |
Atasözü |
footprints on the sands of time are not made by sitting down
|
yerinde oturarak tarihe iz bırakamazsın |
|
358 |
Atasözü |
footprints on the sands of time are not made by sitting down
|
hiçbir şey yapmadan tarihte iz bırakamazsın |
|
359 |
Atasözü |
footprints on the sands of time are not made by sitting down
|
harekete geçmeden iz bırakacak bir şey yapamazsın |
|
360 |
Atasözü |
footprints on the sands of time are not made by sitting down
|
yerinde oturan tarih yazamaz |
|
361 |
Atasözü |
gardens are not made by sitting in the shade
|
hiçbir şey çalışmadan/çabalamadan başarılamaz/elde edilemez |
|
362 |
Atasözü |
gardens are not made by sitting in the shade
|
çalışmadan/çabalamadan hiçbir şey olmaz |
|
363 |
Atasözü |
those who live by the sword, die by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
364 |
Atasözü |
those who live by the sword, die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
Colloquial |
|
365 |
Konuşma Dili |
by the way i'm just curious i.
|
bu arada sadece merak ettim |
|
366 |
Konuşma Dili |
by the way i'm just curious i.
|
bu arada meraktan soruyorum |
|
367 |
Konuşma Dili |
by the hour i.
|
her saat başı |
|
368 |
Konuşma Dili |
get the go-by f.
|
umursanmamak |
|
369 |
Konuşma Dili |
get the go-by f.
|
aldırılmamak |
|
370 |
Konuşma Dili |
get the go-by f.
|
aldırış edilmemek |
|
371 |
Konuşma Dili |
get the go-by f.
|
görmezden gelinmek |
|
372 |
Konuşma Dili |
get the go-by f.
|
yüz verilmemek |
|
373 |
Konuşma Dili |
get the go-by f.
|
hiçe/yok sayılmak |
|
374 |
Konuşma Dili |
get the go-by f.
|
sırası atlanmak |
|
375 |
Konuşma Dili |
get the go-by f.
|
(birisi) aldırış etmeden yanından geçip gitmek |
|
376 |
Konuşma Dili |
be saved by the bell f.
|
birini imdada yetişmesiyle zor bir durumdan sıyırmak |
|
377 |
Konuşma Dili |
seize fate by the throat f.
|
feleğin çarkına çomak sokmak |
|
378 |
Konuşma Dili |
take fate by the throat f.
|
feleğin çarkına çomak sokmak |
|
379 |
Konuşma Dili |
be saved by the bell f.
|
son anda birinin gelişiyle veya müdahalesiyle kurtulmak |
|
380 |
Konuşma Dili |
be saved by the bell f.
|
paçayı kurtarmak |
|
381 |
Konuşma Dili |
hey you by the car ünl.
|
hey sen arabanın yanındaki |
|
382 |
Konuşma Dili |
by the evening expr.
|
akşama kadar |
|
383 |
Konuşma Dili |
by far the best expr.
|
açık arayla en iyi |
|
384 |
Konuşma Dili |
by the month expr.
|
aylık |
|
385 |
Konuşma Dili |
by the end of today expr.
|
gün sonuna kadar |
|
386 |
Konuşma Dili |
by every stretch of the imagination expr.
|
hayal gücünü kullanarak |
|
387 |
Konuşma Dili |
by the look of them expr.
|
görünüşe bakılırsa |
|
388 |
Konuşma Dili |
by the day expr.
|
gündelik |
|
389 |
Konuşma Dili |
by the day expr.
|
günlük |
|
390 |
Konuşma Dili |
by every stretch of the imagination expr.
|
hayal gücünü biraz zorlayarak |
|
391 |
Konuşma Dili |
by the looks of it expr.
|
görünüşe göre |
|
392 |
Konuşma Dili |
by the name (of) expr.
|
isminde/adında |
|
393 |
Konuşma Dili |
by the book expr.
|
kitabına göre |
|
394 |
Konuşma Dili |
by the book expr.
|
kuralına uygun |
|
395 |
Konuşma Dili |
by the book expr.
|
kurallara göre |
|
396 |
Konuşma Dili |
by the book expr.
|
kara kaplı kitaba göre |
|
397 |
Konuşma Dili |
by any stretch of the imagination expr.
|
neresinden/nasıl bakarsan bak |
|
398 |
Konuşma Dili |
by the looks of it expr.
|
öyle görünüyor ki |
|
399 |
Konuşma Dili |
by the hour expr.
|
saatte bir |
|
400 |
Konuşma Dili |
judging by the amount of food eaten expr.
|
yenilen yemek miktarına bakarsak |
|
401 |
Konuşma Dili |
by the book expr.
|
yasalara göre |
|
402 |
Konuşma Dili |
by the power vested in me by expr.
|
'nın bana verdiği yetkiye dayanarak |
|
403 |
Konuşma Dili |
by the side of the road expr.
|
yolun kenarında |
|
404 |
Konuşma Dili |
by the power vested in me by expr.
|
'nın bana verdiği yetki ile |
|
405 |
Konuşma Dili |
btw (by the way) kısalt.
|
bu arada |
|
Idioms |
|
406 |
Deyim |
trial by the media i.
|
bir dava veya anlaşmazlık hakkında televizyonda, medyada veya sosyal medyada bir kişiye karşı suçlama veya suçlama iması içerecek şekilde yapılan tartışma |
|
407 |
Deyim |
trial by the media i.
|
televizyonda/medyada yargılanma |
|
408 |
Deyim |
trial by the media i.
|
medya tarafından yargılanma |
|
409 |
Deyim |
not by any stretch of the imagination i.
|
aklın alamayacağı |
|
410 |
Deyim |
by no stretch of the imagination i.
|
aklın alamayacağı |
|
411 |
Deyim |
a tiger by the tail i.
|
leoparı kuyruğundan (tutma/yakalama) |
|
412 |
Deyim |
a tiger by the tail i.
|
aslanı kuyruğundan (tutma/yakalama) |
|
413 |
Deyim |
a tiger by the tail i.
|
geri dönülmesi riskli bir iş/durum |
|
414 |
Deyim |
a tiger by the tail i.
|
devam ettirmenin bırakmaktan daha güvenli olduğu zor/tehlikeli bir iş/durum |
|
415 |
Deyim |
take time by the forelock f.
|
fırsattan istifade etmek |
|
416 |
Deyim |
take time by the forelock f.
|
fırsatı değerlendirmek |
|
417 |
Deyim |
have a tiger by the tail f.
|
leoparı kuyruğundan tutmak |
|
418 |
Deyim |
have a tiger by the tail f.
|
her yönüyle tehlikeli bir işe aptal cesaretiyle kalkışmak |
|
419 |
Deyim |
hang by the eyelids f.
|
pamuk ipliğine bağlı olmak |
|
420 |
Deyim |
lay by the heels f.
|
prangaya vurmak |
|
421 |
Deyim |
lead by the nose f.
|
parmağında oynatmak |
|
422 |
Deyim |
speak by the book f.
|
kesin konuşmak |
|
423 |
Deyim |
speak by the card f.
|
kesin konuşmak |
|
424 |
Deyim |
take the bull by the horns f.
|
cesurca atılmak |
|
425 |
Deyim |
lead by the nose f.
|
birine istediğini yaptırmak |
|
426 |
Deyim |
hang by the eyelids f.
|
koptu kopacak bir durumda olmak |
|
427 |
Deyim |
take the bull by the horns f.
|
tehlikeyle yüzleşmek |
|
428 |
Deyim |
lay by the heels f.
|
zincirlemek |
|
429 |
Deyim |
hang by the eyelids f.
|
eksik kalmak |
|
430 |
Deyim |
lay by the heels f.
|
hapsetmek |
|
431 |
Deyim |
lay by the heels f.
|
sollamak |
|
432 |
Deyim |
hang by the eyelids f.
|
yarım kalmak |
|
433 |
Deyim |
lay by the heels f.
|
geride bırakmak |
|
434 |
Deyim |
be bitten by the bug f.
|
(bir şey) meraklısı/heveslisi/tutkunu olup çıkmak |
|
435 |
Deyim |
be bitten by the bug f.
|
(bir şeye) sarmak/merak sarmak |
|
436 |
Deyim |
be bitten by the bug f.
|
(bir şeye) sardırmak |
|
437 |
Deyim |
be bitten by the bug f.
|
(bir şeye) merak duymak/heves etmek |
|
438 |
Deyim |
be bitten by the bug f.
|
(bir şeye) heveslenmek |
|
439 |
Deyim |
be bitten by the bug f.
|
(bir şey) hevesine/merakına düşmek |
|
440 |
Deyim |
be bitten by the bug f.
|
sürekli (bir şeyle) ilgilenip durmak |
|
441 |
Deyim |
take the bear by the tooth f.
|
başını belaya sokmak |
|
442 |
Deyim |
take the bear by the tooth f.
|
belanın içine dalmak/atlamak |
|
443 |
Deyim |
take the bear by the tooth f.
|
(göz göre göre) kendini tehlikeye atmak |
|
444 |
Deyim |
take the bear by the tooth f.
|
(göz göre göre) tehlikeye atılmak |
|
445 |
Deyim |
take the bear by the tooth f.
|
elini ateşe sokmak |
|
446 |
Deyim |
be bitten by the bug f.
|
heveslisi/tutkunu olup çıkmak |
|
447 |
Deyim |
be bitten by the bug f.
|
(bir şeye) sarmak |
|
448 |
Deyim |
be bitten by the bug f.
|
(bir şeye) merak sarmak |
|
449 |
Deyim |
be bitten by the bug f.
|
(bir şeye) heves etmek/heveslenmek |
|
450 |
Deyim |
be bitten by the bug f.
|
(bir şey) hevesine/merakına düşmek |
|
451 |
Deyim |
be bitten by the bug f.
|
sürekli (bir şeyle) ilgilenip durmak |
|
452 |
Deyim |
catch a tiger by the tail f.
|
aslanı kuyruğundan yakalamak/tutmak |
|
453 |
Deyim |
catch a tiger by the tail f.
|
ayının inine girmek |
|
454 |
Deyim |
catch a tiger by the tail f.
|
kurdu kulaklarından yakalamak/tutmak |
|
455 |
Deyim |
catch a tiger by the tail f.
|
tehlikeli olabilecek/zor bir işe atılmak |
|
456 |
Deyim |
catch a tiger by the tail f.
|
tehlikeli olabilecek/zor bir işe girişmek |
|
457 |
Deyim |
catch a tiger by the tail f.
|
tehlikeli olabilecek/zor bir işe kalkışmak |
|
458 |
Deyim |
catch a tiger by the tail f.
|
sert kayaya çarpmak |
|
459 |
Deyim |
catch a tiger by the tail f.
|
zora çatmak |
|
460 |
Deyim |
come by the worst f.
|
kavgada kaybetmek/yenilmek |
|
461 |
Deyim |
come by the worst f.
|
kavgada kaybeden/dayak yiyen taraf olmak |
|
462 |
Deyim |
come by the worst f.
|
bir olayda daha çok zarar gören olmak |
|
463 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birini) ensesinden yakalamak |
|
464 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) ensesine binmek |
|
465 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) yakasına yapışmak |
|
466 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) ensesinde boza pişirmek |
|
467 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) iplerini ele geçirmek/elinde tutmak |
|
468 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(biri) üzerinde hakimiyet kurmak |
|
469 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birini) kontrolü altına almak |
|
470 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) yakasını ele geçirmek |
|
471 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birini) paçasından yakalamak |
|
472 |
Deyim |
get someone by the short and curlies f.
|
(birini) ensesinden yakalamak |
|
473 |
Deyim |
get someone by the short and curlies f.
|
(birinin) ensesine binmek |
|
474 |
Deyim |
get someone by the short and curlies f.
|
(birinin) yakasına yapışmak |
|
475 |
Deyim |
get someone by the short and curlies f.
|
(birinin) ensesinde boza pişirmek |
|
476 |
Deyim |
get someone by the short and curlies f.
|
(birinin) iplerini ele geçirmek/elinde tutmak |
|
477 |
Deyim |
get someone by the short and curlies f.
|
(biri) üzerinde hakimiyet kurmak |
|
478 |
Deyim |
get someone by the short and curlies f.
|
(birini) kontrolü altına almak |
|
479 |
Deyim |
get someone by the short and curlies f.
|
(birinin) yakasını ele geçirmek |
|
480 |
Deyim |
get someone by the short and curlies f.
|
(birini) paçasından yakalamak |
|
481 |
Deyim |
have someone by the short and curlies f.
|
(birini) ensesinden yakalamak |
|
482 |
Deyim |
have someone by the short and curlies f.
|
(birinin) ensesine binmek |
|
483 |
Deyim |
have someone by the short and curlies f.
|
(birinin) yakasına yapışmak |
|
484 |
Deyim |
have someone by the short and curlies f.
|
(birinin) ensesinde boza pişirmek |
|
485 |
Deyim |
have someone by the short and curlies f.
|
(birinin) iplerini ele geçirmek/elinde tutmak |
|
486 |
Deyim |
have someone by the short and curlies f.
|
(biri) üzerinde hakimiyet kurmak |
|
487 |
Deyim |
have someone by the short and curlies f.
|
(birini) kontrolü altına almak |
|
488 |
Deyim |
have someone by the short and curlies f.
|
(birinin) yakasını ele geçirmek |
|
489 |
Deyim |
have someone by the short and curlies f.
|
(birini) paçasından yakalamak |
|
490 |
Deyim |
get someone by the short hairs f.
|
(birini) ensesinden yakalamak |
|
491 |
Deyim |
get someone by the short hairs f.
|
(birinin) ensesine binmek |
|
492 |
Deyim |
get someone by the short hairs f.
|
(birinin) yakasına yapışmak |
|
493 |
Deyim |
get someone by the short hairs f.
|
(birinin) ensesinde boza pişirmek |
|
494 |
Deyim |
get someone by the short hairs f.
|
(birinin) iplerini ele geçirmek/elinde tutmak |
|
495 |
Deyim |
get someone by the short hairs f.
|
(biri) üzerinde hakimiyet kurmak |
|
496 |
Deyim |
get someone by the short hairs f.
|
(birini) kontrolü altına almak |
|
497 |
Deyim |
get someone by the short hairs f.
|
(birinin) yakasını ele geçirmek |
|
498 |
Deyim |
get someone by the short hairs f.
|
(birini) paçasından yakalamak |
|
499 |
Deyim |
have someone by the short hairs f.
|
(birini) ensesinden yakalamak |
|
500 |
Deyim |
have someone by the short hairs f.
|
(birinin) ensesine binmek |
|